The Linguist

The Linguist 55,1

The Linguist is a languages magazine for professional linguists, translators, interpreters, language professionals, language teachers, trainers, students and academics with articles on translation, interpreting, business, government, technology

Issue link: https://thelinguist.uberflip.com/i/641937

Contents of this Issue

Navigation

Page 25 of 35

/K>W/ŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞďĞŶĞĮƚƐĐŚĞŵĞ/K>ĚǀĂŶƚĂŐĞǁŚŝĐŚŝƐŵĂŶĂŐĞĚďLJWĂƌůŝĂŵĞŶƚ,ŝůů>ƚĚ͘ ΎWƌĞŵŝƵŵĐŽƌƌĞĐƚĂƚƟŵĞŽĨŐŽŝŶŐƚŽƉƌŝŶƚ;ĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϱͿŝƐďĂƐĞĚŽŶĂĨƵůůŵĞŵďĞƌǁŝƚŚάϱϬ͕ϬϬϬW/ĐŽǀĞƌĂŶĚĂ ƚƵƌŶŽǀĞƌŽĨůĞƐƐƚŚĂŶάϮϬ͕ϬϬϬ͘/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƌŝĞƐƉůĞĂƐĞĐĂůůϬϯϯϯϬϬϯϮϵϳϴ;WĂƌůŝĂŵĞŶƚ,ŝůů>ƚĚͿ͘ tĞĂƌĞƉůĞĂƐĞĚƚŽďƌŝŶŐƚŚŝƐŽīĞƌƚŽLJŽƵƌĂƩĞŶƟŽŶďƵƚƚŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĐŽŶƐƟƚƵƚĞĂƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŽƌ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶĨƌŽŵ/K>͘ĨĞĞŽĨƵƉƚŽάϲϬŝƐďƵŝůƚŝŶƚŽƚŚĞƉƌĞŵŝƵŵƐĐŚĂƌŐĞĚ͘dŚĞŝŶƐƵƌĂŶĐĞŝƐĂƌƌĂŶŐĞĚ ďLJdƌĂĨĂůŐĂƌZŝƐŬDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ>ƚĚǁŚŽĂƌĞŶŽƚƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐĂŵĞŐƌŽƵƉĂƐWĂƌůŝĂŵĞŶƚ,ŝůů>ƚĚ͘zŽƵƌ ƚƌĂĚŝŶŐĞŶƟƚLJŚĂƐƚŽďĞĂh<ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚďƵƐŝŶĞƐƐĂŶĚLJŽƵƌďƵƐŝŶĞƐƐĂĐƟǀŝƚLJŶĞĞĚƐƚŽďĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůůŝŵŝƚƐƐĞƚŽƵƚŝŶƚŚĞƐĐŚĞĚƵůĞĂŶĚƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽŝŶƚŚĞƉŽůŝĐLJ͕ŝŶŽƌĚĞƌĨŽƌLJŽƵƚŽďĞĐŽǀĞƌĞĚ͘ KŶdƌĂĨĂůŐĂƌ͛ƐǁĞďƐŝƚĞƚŚĞŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐĐƌŝďĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͞tŽƌůĚǁŝĚĞĞdžĐůƵĚŝŶŐ h^ĂŶĚĂŶĂĚĂƚŚĞŝƌŽŵŝŶŝŽŶƐŽƌWƌŽƚĞĐƚŽƌĂƚĞƐ͕;ƵŶůĞƐƐŶŽƚĞĚĂŶĚĂŐƌĞĞĚďLJŝŶƐƵƌĞƌƐ ƉƌŝŽƌƚŽƚŚĞŝŶĐĞƉƟŽŶŽĨƚŚĞƉŽůŝĐLJͿ͘͟dŚĞƉŽůŝĐLJĂůƐŽĞdžĐůƵĚĞƐĂŶLJĐůĂŝŵƐ͕ĂĐƟŽŶƐ͕ůĞŐĂůĂĐƟŽŶ ŽƌũƵĚŐĞŵĞŶƚƐŽƵƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĐĂďůĞĐŽƵƌƚƐ͘WůĞĂƐĞĐŚĞĐŬLJŽƵƌƉŽůŝĐLJƚŽŵĂŬĞĐĞƌƚĂŝŶ ƚŚĞƐĞŵĂƚĐŚLJŽƵƌŶĞĞĚƐŽƚŚĞƌǁŝƐĞLJŽƵŵĂLJŶŽƚďĞĨƵůůLJĐŽǀĞƌĞĚĨŽƌƚŚĞǁŽƌŬLJŽƵĚŽ͘ WƌĞŵŝƵŵƐƐƚĂƌƚĨƌŽŵ άϱϵ͘Ϯϴ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ/WdΎ 'ĞƚĂƋƵŽƚĞŽŶůŝŶĞĂƚ ǁǁǁ͘ŝŽůƉŝ͘ĐŽŵ dŚĞƐĐŚĞŵĞŽīĞƌƐ͗ ͻEĂƟŽŶĂůWƌŝĐĞWƌŽŵŝƐĞ ͻ'ĞƚĂƋƵŽƚĞŝŶƵŶĚĞƌƚǁŽŵŝŶƵƚĞƐ ͻƐŝŵƉůĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ ͻKƉƟŽŶƐĨŽƌŵƉůŽLJĞƌƐΘWƵďůŝĐ>ŝĂďŝůŝƚLJ ;ŽŶůLJĂǀĂŝůĂďůĞŝŶĐŽŶũƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů/ŶĚĞŵŶŝƚLJͿ ͻ&ƵůůƉŽůŝĐLJ ͻ&ƵůůƉŽůŝĐLJǁŽƌĚŝŶŐΘƐƵŵŵĂƌLJůŽĐĂƚĞĚŽŶůŝŶĞʹƉƌŝŶƚLJŽƵƌŽǁŶĚŽĐƵŵĞŶƚƐ dŚĞ/K>ĚǀĂŶƚĂŐĞWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů/ŶĚĞŵŶŝƚLJWƌŝĐĞWƌŽŵŝƐĞ͗ /ĨLJŽƵĐĂŶĮŶĚƚŚĞƐĂŵĞĐŽǀĞƌĨŽƌůĞƐƐǁŝƚŚŝŶϭϰĚĂLJƐ͕ dƌĂĨĂůŐĂƌZŝƐŬDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ>ƚĚǁŝůůƚƌLJƚŚĞŝƌďĞƐƚƚŽŵĂƚĐŚ ƚŚĞƉƌŝĐĞĂŶĚWĂƌůŝĂŵĞŶƚ,ŝůů>ƚĚǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵĂĐŚĞƋƵĞĨŽƌάϮϱ͊ dŚĞ/K>WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů/ŶĚĞŵŶŝƚLJ/ŶƐƵƌĂŶĐĞ^ĐŚĞŵĞŚĂƐďĞĞŶĂƌƌĂŶŐĞĚŝŶĐŽŶũƵŶĐƟŽŶ ǁŝƚŚdƌĂĨĂůŐĂƌZŝƐŬDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ>ƚĚĂŶĚWĂƌůŝĂŵĞŶƚ,ŝůů>ƚĚ͕ƚĂŬŝŶŐŝŶƚŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ƚŚĞďƌŽĂĚƌĂŶŐĞŽĨĚƵƟĞƐĂŶĚĂĐƟǀŝƟĞƐƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJ/K>ŵĞŵďĞƌƐ͘ dŚĞĐŽǀĞƌǁŝůůŽīĞƌLJŽƵƉƌŽƚĞĐƟŽŶĨŽƌŶĞŐůŝŐĞŶƚĂĚǀŝĐĞ͕ĞƌƌŽƌƐŽƌŽŵŝƐƐŝŽŶƐʹĂŶĚ ŽŌĞŶƚŚŝƐĐĂŶďĞĂƐƟƉƵůĂƟŽŶĨƌŽŵLJŽƵƌĐůŝĞŶƚ͘ ZzKhKsZ͍ $'9$17$*( &O2/

Articles in this issue

Links on this page

Archives of this issue

view archives of The Linguist - The Linguist 55,1