The Linguist

The Linguist 60,2 April/May 2021

The Linguist is a languages magazine for professional linguists, translators, interpreters, language professionals, language teachers, trainers, students and academics with articles on translation, interpreting, business, government, technology

Issue link: https://thelinguist.uberflip.com/i/1357798

Contents of this Issue

Navigation

Page 12 of 35

LOCKDOWN LEARNING @Linguist_CIOL APRIL/MAY The Linguist 13 to Intercultural Studies: Language and culture' (University of Leeds). When UCML asked FutureLearn whether these MOOCs could be offered exclusively to the UK's year abroad students, they recognised the unique challenges our community faced and agreed to facilitate the project at a substantial discount. All four institutions involved (the three universities and the British Council) generously covered the costs of staff facilitation, which enabled us to provide a more substantive learning experience for students. Throughout this crisis the resilience and creativity of our modern languages undergraduates have been astounding. That is not to say that we didn't already know our students were resilient and creative, but their ability to handle what we have been repeatedly told is an unprecedented situation has been commendable. In August 2020, UCML organised three focus groups with returning and outgoing year abroad students from over 20 institutions. They discussed their concerns and we asked what UCML and the Year Abroad Group could practically do to assist them. Despite the challenges before them, students were not pessimistic or resigned to a year of disruption and uncertainty, but determined to help each other and us make the best of the difficult circumstances. These discussions fed directly into the MOOC programme and resulted in a student-facing 'Guide to Virtual Mobility', produced with Dr Nicola Bermingham (University of Liverpool). Preparing for new terrain In the midst of the disruption generated by Covid-19, the UK withdrew from the EU. It is difficult to overstate the impact this has had on our year abroad students. Those who had managed to travel despite the restrictions (education was, in many cases, deemed 'essential travel') now faced administrative obstacles that represented very real financial challenges, as new visa requirements came into effect across Europe. UCML has been liaising closely with UUK and the British Council on these issues, seeking clarity on what students need to do to comply with the new rules. The UCML Year Abroad Group was originally conceived as a way of addressing the immediate concerns posed by the March 2020 lockdown and ensuing travel restrictions, seeking to consider how we might best assist our year abroad students caught up in the crisis. It has evolved as the challenges facing the year abroad have developed. As we look to the future, the open question of what the UK Government's new Turing Scheme will offer the modern languages community, following our withdrawal from the Erasmus+ programme, means there are further challenges down the road. But these challenges also bring opportunities, and if we have learnt anything over the course of the past year it is the importance and value of collaborative, cross-sector working. It is in this spirit of community that we will traverse this new terrain. VIRTUAL MOBILITY Intercultural experiences are being delivered via MOOCs © IMAGES: SHUTTERSTOCK

Articles in this issue

Archives of this issue

view archives of The Linguist - The Linguist 60,2 April/May 2021