The Linguist

In the last issue, Justine Raymond discussed the need for more openness regarding rates, and we pick up this thread in the Opinion section with a focus on interpreting. One of the difficulties for self-employed people in particular is the expectation that we should keep quiet, not just about our earnings, but about other issues, difficulties or needs that may impact our work. Efforts to maintain professionalism too often involve keeping challenges such as long-term illness, childcare arrangements and disability to ourselves. Changing the narrative to one where we are more open about our circumstances seems a healthy way forward, and key to this may be connecting with people who have similar experiences. For Clare Richards, establishing a network for d/Deaf, neurodivergent and disabled translators, and realising she is not alone as an autistic translator, was vital (p.16). Elsewhere in this issue, we find out about the language requirements of girl guiding – the largest international voluntary organisation for girls (p.7); how drama can help language learners (p.18); and an ambitious 10-year project to translate all of Simenon's novels into English (p.10). The difficulties ranged from ensuring consistency across a team of translators to dealing with outdated language. Offensive language also rears its head when dealing with emojis (p.28). This raises the question of how language professionals can ensure they understand the euphemisms associated with certain emojis in each of their languages. It would be interesting to hear from readers about your experiences in this area (email linguist.editor@ciol.org.uk). Miranda Moore 4 The Linguist Vol/62 No/2 thelinguist.uberflip.com NEWS & EDITORIAL CHIEF EXECUTIVE'S NOTES The inexorable rise of 'generative AI' is suddenly everywhere, from the 'creation' of new music to the replacement of people in call centres and everything in between. One thing is for sure: AI is part of the future for languages and linguists. The best advice I have read is to focus attention on the 'use cases' and 'harms' which are already here – potential breaches of data laws, privacy, copyright, intellectual property and individuals rights. We made this case in January to the All-Party Parliamentary Group on Modern Languages and will continue to do so. However, to explore the possibilities as well as the risks, I typed the following into Chat GPT: "Write me a short text to promote the Chartered Institute of Linguists…" And here (very lightly edited) is what I got back: Introducing the Chartered Institute of Linguists: Unlocking the Power of Language Language is the key to understanding, connecting, and thriving in our increasingly interconnected world. If you're passionate about languages and want to take your linguistic skills to new heights, look no further than the Chartered Institute of Linguists (CIOL). Why choose CIOL? Here are just a few compelling reasons: 1 Unmatched Professional Development: Whether you're a seasoned linguist or just starting your journey, CIOL provides an extensive range of resources designed to elevate your language skills and career prospects. From specialist qualifications in translation and interpreting to tailored professional development events, you'll find the support you need to excel. 2 Prestigious Chartered Status: As the only body for language professionals to hold a Royal Charter, CIOL is a mark of excellence and a symbol of your commitment to the highest professional standards. Achieving Chartered Linguist status demonstrates your expertise and dedication, boosting your credibility and opening doors to exciting career opportunities. 3 A Thriving Linguistic Community: Joining CIOL means becoming part of a vibrant network of language professionals and enthusiasts from around the world. Connect with like-minded individuals, share knowledge, and collaborate on projects, all while building valuable relationships that can enhance your professional journey. 4 Cutting-Edge Publications: Stay at the forefront of linguistic advancements with access to The Linguist, a highly respected magazine covering the latest trends, research, and insights in the field of languages. Benefit from valuable research, practical tips, and thought-provoking articles to keep your linguistic skills sharp. 5 Advocacy and Influence: As a member of the CIOL, you contribute to a collective voice that influences language policies, standards, and practices. The institute actively advocates for the recognition and promotion of linguistic excellence, ensuring that the importance of languages is acknowledged and valued across diverse sectors. Whether you're a translator, interpreter, language teacher or simply an individual passionate about languages, the Chartered Institute of Linguists offers an unparalleled platform for personal and professional growth. Join us today and unlock the power of language with the CIOL by your side. Let's shape the future of languages together! Give or take the self-congratulatory tone it's not bad, is it? And given Generative AI is a straight algorithmic synthesis of what the internet holds, it's encouraging that it is pretty much on the mark. The handful of glaring errors I've edited out are the risk though; which is why the world still needs us humans! John Worne EDITOR'S LETTER Share your views: linguist.editor@ciol.org.uk

• Cover