The Linguist is a languages magazine for professional linguists, translators, interpreters, language professionals, language teachers, trainers, students and academics with articles on translation, interpreting, business, government, technology
Issue link: https://thelinguist.uberflip.com/i/1077738
FEBRUARY/MARCH The Linguist 33 I knew I wanted to learn languages from when I was about eight and heard my brother speaking the French he'd learnt at school. I did not understand everything, but the new sounds were intoxicating. I was desperate to learn French but English was the foreign language taught in my school. After a short-lived disappointment, I embraced the new language with a passion. In my teenage years, I studied Latin, French, Russian and Arabic. I loved them all, but I knew quite early that I wanted to live in an English-speaking country and to be surrounded by the language. I have always worked with languages (English, Spanish, Catalan) as a teacher, secretary, translator, interpreter, subtitler, transcreator – you name it! I currently hold a part-time position as Senior Lecturer at the University of Roehampton, teaching Spanish, translation and interpreting at undergraduate level, and technical translation and subtitling for the hard of hearing at Master's level. A life with languages In her native Catalan, Senior Lecturer Inma Pedregosa MCIL discusses her varied career as an academic, translator and interpreter, working with students and film stars, inmates and patients My working life is very varied and rewarding. I am fortunate to be in contact with students who share my passion for languages. Alongside that work, I also love to go out and interpret, and to do translation work from my home. It sounds tedious, but I love researching new vocabulary and preparing to interpret for somebody new. I feel I am always learning. London is an amazing place to live and I have met people from all walks of life here. I have interpreted for detainees in court cells, for cancer patients in hospitals, and for film stars and directors at the London Film Festival. I even followed the former Catalan president, Carles Puigdemont, for a couple of days when he was in London in 2016. As a huge football fan, the job I am most proud of is interpreting for the UEFA Champions League when Barça played in England. I got a kiss from Catalan icon Gerard Piqué, but I would really like the chance to interpret for my footballing hero, Leo Messi. Sabia que volia aprendre idiomes quan tenia uns vuit anys i sentia el meu germà parlant en el francés que havia après a l'escola. encara que no comprenia tot, els nous sons eren embriagadors. em moria de ganes d'aprendre francès, però a la meva escola es donava anglès com a llengua extrangera. Després de la decepció, que em va durar ben poc, em vaig enamorar apassionadament del nou idioma. Durant els anys d'adolescència vaig estudiar llatí, francès, rus i àrab. Tots em van encantar però vaig saber bastant d'hora que volia viure en un país de parla anglesa i estar envoltada de la llengua. Sempre he treballat amb llengües (anglès, castellà, català): he sigut professora, secretària, traductora, intèrpret, subtituladora, transcreadora, absolutament de tot! en l'actualitat treballo de professora a la universitat de roehampton, a londres, on ensenyo castellà, traducció i interpretació en els graus, i traducció tècnica i subtitulació per a les persones sordes al màster. la meva vida laboral és molt variada i gratificant. Tinc la gran sort d'estar en contacte amb alumnes que, com jo, estan apassionats pels idiomes. a més, m'encanta sortir a fer d'intèrpret, i la feina de traductora, que faig a casa. encara que soni avorrit, m'encanta la cerca de nou vocabulari i la preparació abans d'interpretar per a una nova persona: sento que sempre estic aprenent. londres és un lloc meravellós per viure i on he conegut persones de tot tipus: he fet d'intèrpret per a detinguts als calabossos dels jutjats, per a malalts de càncer a hospitals, i per estrelles i directors al festival de cinema de londres; fins i tot vaig seguir l'expresident Carles Puigdemont durant els dies que va viatjar a londres el 2016. Com m'agrada tant el futbol, la feina de la qual estic més orgullosa és la d'interpretar per a la ueFa Champions league quan el Barça ha jugat a anglaterra. vaig aconseguir un petó de l'icona catalana gerard Piqué però m'encantaria tenir l'oportunitat d'interpretar per al meu ídol futbolístic, leo Messi. @Linguist_CIOL INSTITUTE MATTERS